JJ通信 第83号（2012/2/29）

ごあいさつ

お世話になっております。
「技術翻訳・ＤＴＰ・印刷」のジェー・ジョンソンでございます。
今月号のJJ通信を配信させていただきます。お時間が許せば、是非ご一読下さい。
 

たわごと

会社の窓から見ると、一面の雪景色です。関東地方では久しぶりの大雪ですね。午後にはお客様訪問のアポがあるので、気が重いです。
今日は月末の最終日なのに、交通機関が乱れたり、物流が滞ったりすると、ビジネスに支障が出てしまいますね。
 
子供の頃は、雪が降るとうれしかったものですが、今では本当に嫌いになりました。それにしても、東京は本当に雪に弱い…ですね。
 

DTPあれこれ

最近は街中でも駅の案内板などで中国語の文字を見かけることが多くなりました。
 
中国語の文字は日本語と同様に漢字を使いますので、同じものと考えている方がいらっしゃいますが、実は全く別のものです。
 
中国語と日本語では、文字コードが異なります。文字コードとは、コンピュータ上で文字を扱うために1つ1つの文字に割り振られた数字のことです。
 
ですので、目に見える形が似ているだけで、日本語フォントで中国語を表示することはできませんし（そもそも文字が化けてしまいます。）、その逆もまた然りです。
 
正しく表示するためには、フォントを入手することが必要ですが、Windows XP以降では、中国語フォントが標準で入っているので、PC上で表示することができるようになりました。
 
さらに中国語には二つの文字体系と二つの文字コードがあり、主に中国本土で使用されているのが「簡体字」で、その文字コードは「GB」です。
 
一方、台湾や香港で使用されているのが「繁体字」で、その文字コードは「BIG5」と言います。フォントによっては、名前の末尾に「GB」「B5」などの文字が付いているので、その部分で簡体字・繁体字の区別がつく場合もあります。
 
弊社では、中国語の扱いが多く、そのデータ処理も得意としておりますので、中国語の文字化け、あるいは簡体字と繁体字を置き換えるなど、何かお困りのことがございましたら、一度ご相談いただけたらと思います。
 

用語集

＜マゼンタ(Magenta)＞
 
カラー印刷に使う色の3原色の一つ。他にシアン(Cyan)、イエロー(Yellow)がある。
 

お待ちしております

翻訳・ＤＴＰ・印刷に関するお悩みごと、ご相談等ございましたら何なりとご連絡ください。
営業担当が親身になって、迅速に対応させていただきます。
 
ＪＪ通信に関するご意見、ご感想もぜひお聞かせください。
 
▼お問合せフォーム
https://www.j-johnson.co.jp/contact.html
 
▼翻訳お見積について
https://www.j-johnson.co.jp/estimate.html
 
▼JJ通信バックナンバー
https://jj-honyaku.net/wp/backnumber/