JJ通信 第144号（2017/6/30）

ごあいさつ

JJ通信は普段なかなかお会いできない皆様への月一回発行のメルマガです。
（配信中止はこちらまで。→support@j-johnson.co.jp）
 

たわごと

先週の土曜日、遅めのランチで３時前に会社の近くの店に入りました。
 
ランチメニューのサービスのドリンクはすぐに届き、食事を待っていましたが、いつまで待っても、どのテーブルにも食事が出てきません。
他の客は話に夢中で、気にしていない様子で、一人客は私だけでした。30分が過ぎて我慢できず、「もう待てないので、会計して下さい。」と出ようとしたところ、お代は結構ですと言われ、支払わずに店を出て結局、コンビニで弁当を買って食べました。
 
ランチで30分以上待ち？
イラつく私は短気なのでしょうか。
 

翻訳あれこれ

製造業のエンジニア向けの情報サイトの「イプロス製造業」、多くの設計者・技術者の方々が利用されているので、ご存知の方も多いと思います。
 
その中には製造業の企業紹介、製品、カタログなどの膨大な情報が掲載されていますが、製造業に対してサービスを提供している企業の情報もわずかながらありまして、私どもジェー・ジョンソンの企業情報、製品情報、などもささやかながら掲載されております。
 
情報量が多いので、埋もれてしまっていて、ご覧になったことがない方がほとんどかと思いますが、当社のサービスをまだ経験されていなければ、一度覗いてみて下さい。
 
製造技術データベースサイト イプロス製造業
 
上部の検索窓に「ジェージョンソン」と入力すると、見ることができます。
 
製造業の設計者、技術者の皆様に対して、翻訳会社である私どもがどのようにお役に立てるかという切り口から紹介されております。
 
小冊子「コストダウンにつながる上手な翻訳発注のしかた」、「失敗しない翻訳の相見積りの取り方」も無料でダウンロードすることができます。
 
なお、サービスの紹介、小冊子などの全ては、既存のお客様ではなく、当社のことをご存知ない初めてのお客様を想定したご案内となっております。
 

用語集

＜スピン＞
 
製本の専門用語で、書籍の上部に糊付けされている紐（ひも）のこと。
ページの間に挟み、しおりとして使う。
 

お待ちしております

翻訳・DTP制作・印刷などに関してのお問合せ・質問、見積依頼、トライアル（試訳）のご依頼がございましたら、ご連絡下さい。
 
▼見積り依頼などのお問合せフォーム
https://www.j-johnson.co.jp/contact.html
 
▼当社の営業スタイルについて
http://www.j-johnson.co.jp/sales.html
 
▼技術翻訳について
http://www.j-johnson.co.jp/technical.html
 
▼翻訳お見積について
https://www.j-johnson.co.jp/estimate.html
 
▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/
 
▼JJ通信バックナンバー
https://jj-honyaku.net/wp/backnumber/