(株)ジェー・ジョンソン(JJ通信サイト)
電気、電子、機械分野専門の翻訳会社ジェー・ジョンソン(株)が月一回配信する「JJ通信」のサイトです。

  1. お問い合わせ
  2. |
  3. バックナンバー
  4. |
  5. HOME

JJ通信 第67号
2010/10/29
ジェー・ジョンソン(株)


┌―┐
│コ│  1.ごあいさつ
│ン│  2.たわごと
│テ│  3.翻訳あれこれ                         
│ン│  4.用語集
│ツ│  5.お待ちしております
└―┘

● JJ通信は、お見積のご依頼をいただいた方、資料請求をされた方、
名刺交換をされた方・・・ などの皆様にお送りしています。
(ご迷惑な方には配信を中止します。 こちらまで→ support@j-johnson.co.jp


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.ごあいさつ
──────────────────────────────────

お世話になっております。 「技術翻訳・DTP・印刷」 のジェー・ジョンソンで
ございます。 今月号の JJ通信を配信させていただきます。 お時間が許せば、
是非ご一読下さい。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.たわごと
──────────────────────────────────

最近、街角でポケットティシュを配る人が減ったと思いませんか?

減ったというか、私の通勤時には以前と違って、今は一人もいなくなりました。
長引く景気低迷のせいでしょうか? それとも、私のように、無料であっても、
すでにたくさん持っていて、邪魔だと思う人が増えたからでしょうか?

大量に配っていた消費者金融会社の業績が厳しいことも、影響しているのかも
しれませんね。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.翻訳 あれこれ
──────────────────────────────────

外国語の文章によく見かける引用符。ご存知の通り、文中で他の文や語を引用して
いることを示す記号です。日本語のカギカッコに相当する記号ですが、いくつかの
種類の記号があります。

「“ ”」は、ダブルクオーテーション(= Double quotation marks) と呼ばれ、
最も一般的に使われるものです。 

「‘ ’」は、シングルクオーテーション (= Single quotation marks) で、日本語の
二重カギカッコに相当する記号です。ダブルクオーテーションの中で更に引用や
特定の語句を際立たせたい時に使用します。ただし、この関係はイギリス英語では、
逆転する場合もありますので、注意が必要です。

これらの記号は、英語で使われていますので、私たちにもなじみのあるものですが、
一方で英語以外では、違う形の引用符を使う言語もあります。

例えば、同じヨーロッパ言語でも、ドイツ語 であれば、ダブルクオーテーションは、
「,,  "」が一般的な表記となりますし、フランス語ではギュメ (= Guillemets) と
呼ばれる「≪ ≫」 の記号が一般的によく使われます。

とはいうものの、英語以外の言語でも英語式の引用符が使われているケースも
よく見られるので、絶対的なものではないようです。

このように、私たちになじみのある英語式が、全てのヨーロッパ言語に共通ではない
のは、この引用符の使い方だけではないので、気をつけたいものです。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.用語集
──────────────────────────────────

<マージン>

印刷物の周囲にある余白を指す。 一般的にその位置によって、天、地、のど、
小口などの呼称がある。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.お待ちしております
──────────────────────────────────

翻訳・DTP・印刷に関して、お問合せ、見積依頼、トライアル(試訳)依頼などが
ございましたら、遠慮なくご連絡下さい。 営業担当が親身になって、迅速に
対応させていただきます。

また、JJ通信に関するご意見・ご感想もお待ちしております。

▼配信中止、ご意見、ご感想、その他のご連絡
support@j-johnson.co.jp

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/otoiawase.html

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信 バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/


--------------------------------------------------------------------
【 JJ通信 第67号】 2010/10/29 発行

配信中止はこちらまで。 → support@j-johnson.co.jp

■発行者 : ジェー・ジョンソン株式会社  平石 繁
http://www.j-johnson.co.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━