(株)ジェー・ジョンソン(JJ通信サイト)
電気、電子、機械分野専門の翻訳会社ジェー・ジョンソン(株)が月一回配信する「JJ通信」のサイトです。

  1. お問い合わせ
  2. |
  3. バックナンバー
  4. |
  5. HOME

JJ通信 第50号
2009/05/14
ジェー・ジョンソン(株)

   ┌―┐
   │コ│  1.ごあいさつ
   │ン│  2.たわごと
   │テ│  3.DTPあれこれ                         
   │ン│  4.用語集
   │ツ│  5.お待ちしております
   └―┘

  ● JJ通信は、お見積のご依頼をいただいた方、資料請求をされた方、
   名刺交換をされた方・・・ などの皆様にお送りしています。
  (ご迷惑な方には配信を中止します。 こちらまで→ support@j-johnson.co.jp


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.ごあいさつ
──────────────────────────────────

お世話になっております。 「技術翻訳・DTP・印刷」 のジェー・ジョンソンで
ございます。 今月号の JJ通信を配信させていただきます。 お時間が許せば、
是非ご一読下さい。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.たわごと
──────────────────────────────────

某ビールメーカーが、「運転しても大丈夫な」アルコール 0.00% のノンアルコール
ビールを先月発売しました。 ということは、「運転してはダメな」 ノンアルコール
ビールがあるのかと思って、調べてみると、ノンアルコール飲料でも、アルコール
が少しは入っているのですね。 飲んだことないので、全く知りませんでした。

ノンアルコールもいろいろ種類があるようなので、試してみたい気もしますけど、
やはり、多少交通の便が悪くとも、電車で行って普通に飲みたいですね。 
(電車は渋滞もないですし・・・。)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.DTP あれこれ
──────────────────────────────────

今回は、PDF/X-1a についてのお話です。 (ピーディーエフ/エックスワンエー
と読みます。)

PDF/X-1a とは、皆さんにお馴染みのPDFファイルには違いないのですが、
簡単に言えば、印刷に要求される要件を満たしたPDFの規格のことで、ISO
にも認定されています。 (念のため、ここで言う印刷とは、プリンターの出力で
はなく、印刷機での印刷のことです。) もっと大雑把に言うと、印刷用のデータ
として、印刷会社に渡すのに最適なPDF、ということです。


デジタル化とDTPソフトの普及によって、あらゆるデータが印刷会社に持ち込ま
れるようになりましたが、その入稿されたデータが完全なデータではなくて、何らか
の手直しをしていることが少なくありません。 そればかりかフォントや画像の
不具合などのトラブルが生じれば、お客様の側でも、印刷会社の側でも、無用な
時間とコストを使って、ファイルの検証、再送などのやり取りをしています。

このような現状の中で、PDF/X-1a のファイルを受渡しすれば、データの不具合
がなく、トラブルを避けることができるため、印刷会社への入稿ファイルとして
徐々に普及してきています。

PDF/X-1a は、下位バージョンを使用して(1.3など)、色はCMYK、画像は高解
像度、フォントは埋め込まれているという、印刷会社での出力をスムースにする
ために制約されたPDFですので、ファイルサイズが軽くなり、メールでの入稿が
可能になるうえに、フォントを別途渡したり、画像も添付する必要もないというメリ
ットがあります。

ただ、正しく設定する必要があるので、設定方法は、印刷を依頼する印刷会社に
問合せるのが、一番良いと思います。


一般のオフィスで目にすることはまだ少ないとと思いますが、印刷会社とデータを
受渡しする機会の多い制作会社や出版社などの間では、PDF/X-1a での入稿が
増えており、今後も普及していくものと思われます。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.用語集
──────────────────────────────────
 
<丸数字>

①、②、③ などのマルの付いた数字のこと。 日本独特の数字表記で、
欧米では使われていない。 丸数字は、欧米などの 1バイト環境のPCでは
文字化けするので、注意が必要。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.お待ちしております
──────────────────────────────────

翻訳・DTP・印刷に関して、お問合せ、見積依頼、トライアル(試訳)依頼などが
ございましたら、遠慮なくご連絡下さい。 営業担当が親身になって、迅速に
対応させていただきます。

また、JJ通信に関するご意見・ご感想もお待ちしております。


▼配信中止、ご意見、ご感想、その他のご連絡
support@j-johnson.co.jp

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/otoiawase.html

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信 バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/


--------------------------------------------------------------------
【 JJ通信 第50号】 2009/5/14 発行

配信中止はこちらまで。 → support@j-johnson.co.jp

■発行者 : ジェー・ジョンソン株式会社  平石 繁
http://www.j-johnson.co.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━