JJ通信 第163号（2022/3/31）

ごあいさつ

JJ通信は、ジェー・ジョンソン(株) の発行するメールマガジンです。
（配信中止はこちらまで。→support@j-johnson.co.jp）
 

翻訳あれこれ

今日は3月31日で多くの会社にとっては年度末の最終日と思います。
 
毎年のことですが、年度末になると予算の締めのためにお客様から色々なご要望があります。ここにはちょっと書けないことも多いです。
予算は来期に持ち越せないために皆様が悩み、良し悪しは別として、苦肉の策として種々のご相談があるのだと思います。
ご事情はお察ししておりますので、私どもでは柔軟に対応させていただいております。ちょっと無理かなと思われても、一度ご相談してみてください。
 
すみません。抽象的過ぎて何のことだかわからないですね。
 
この時期に最も多い相談は、納期の短縮です。
依頼が遅れたものの、今期の予算を使ってお支払いしたいので、何とか3/31までに納めて欲しい、というものです。
 
これは2月、3月になると毎年のようにご相談があります。
 
次に多いのは分納の依頼です。
お急ぎではなく、本来4月以降の納品でも問題ないものの、予算は今期で計上しているので、一部でもいいので、何かを3月末までに納めて欲しいというものです。
 
これは翻訳の仕事ではあまりありませんが、マニュアル制作では依頼されることが少なくありません。
 
昔のおおらな頃とは違って昨今は社内監査も厳しくなり、無理なご要望はなくなりましたが、私どものできる範囲で対応させていただいております。
 

用語集

＜キャプション（caption）＞
 
印刷物で、写真や図版に添えられた短い説明文のこと。
 

お待ちしております

翻訳・DTP制作・印刷などに関してのお問合せ・質問、見積依頼、トライアル（試訳）のご依頼がございましたら、ご連絡下さい。
 
▼見積り依頼などのお問合せフォーム
https://www.j-johnson.co.jp/contact.html
 
▼当社の営業スタイルについて
http://www.j-johnson.co.jp/sales.html
 
▼技術翻訳について
http://www.j-johnson.co.jp/technical.html
 
▼翻訳お見積について
https://www.j-johnson.co.jp/estimate.html
 
▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/
 
▼JJ通信バックナンバー
https://jj-honyaku.net/wp/backnumber/
 

編集後記

新宿歌舞伎町の入口の対面にある大型街頭ビジョンのビルからヤマダ電機が撤退してから1年以上経ちましたが、スポーツ用品のアルペンが入ることになり、明日4/1に開業するそうです。
 
全10フロアとなると、かなりのスペースになるので、どのような展示、品ぞろえなのか、一度見に行ってみようと思います。