JJ通信 第187号（2026/7/31）

ごあいさつ

JJ通信は、ジェー・ジョンソン(株) の発行するメールマガジンです。
（配信中止はこちらまで。→support@j-johnson.co.jp）
 

翻訳あれこれ

マニュアルや取扱説明書には、「など」という用語がよく登場します。
 
例えば、
「ネジ、ワッシャーなどの部品を確認してください。」
「水、アルコールなどで清掃しないでください。」
 
日本語では自然な表現ですが、翻訳するには少し悩ましい表現です。
「など」は「これ以外にもあります」という意味ですが、実際には「どこまで含まれるのか」がはっきりしていません。
そのため、そのまま英語のetc.やand so onを使うと、「他には何が含まれるのだろう？」と感じる読者がいるかもしれません。
 
特に英語のマニュアルでは、曖昧な表現よりも、対象をできるだけ明確に示すことが好まれます。例えば、「水、アルコールなど」と書かれていれば、「水やアルコールを含む液体」や「水、アルコール、シンナー」のように、原文の意図を確認し前後関係から判断して、翻訳時には具体的な表現に言い換えることもあります。
 
翻訳者は、単に英語に置き換えるのではなく、「書き手は何を含めたいのか」を考えながら訳しています。
たとえ短い用語であっても、その背景にある意図を読み取りながら訳すことが適切な翻訳には欠かせないと思います。
 

用語集

＜奥付（おくづけ）＞
 
書籍の巻末付近に発行の情報が書かれている部分のこと。
書名、著者名、発行者、発行所、発行年月日などが記載されている。
 

連絡先など

翻訳・DTP制作・印刷などに関してのお問合せ・ご質問、見積依頼などのご依頼がございましたら、ご連絡下さい。
 
▼見積り依頼などのお問合せフォーム
https://j-johnson.co.jp/contact.html
 
▼DTPレイアウト編集、制作について
https://j-johnson.co.jp/dtp2.html
 
▼JJ通信 バックナンバー
https://jj-honyaku.net/backnumber
 
▼ジェー・ジョンソン X (旧 twitter)
@JJohnson_Co
 

編集後記

このたびの熊本地震に関しまして、犠牲となられた方々に深くお悔やみ申し上げますとともに、被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。
 
猛暑の中で人命救助や被災者支援に尽力されている皆様には、深く敬意を表します。
１日も早い復旧と皆様の安全を心よりお祈り申し上げます。