JJ通信 第168号（2023/1/31）

ごあいさつ

JJ通信は、ジェー・ジョンソン(株) の発行するメールマガジンです。
（配信中止はこちらまで。→support@j-johnson.co.jp）
 

翻訳あれこれ

Wordファイルには、ご存じのように「スペルチェック」の機能がありますので、昔に比べて、スペルの誤入力は減りました。
 
設定しておけば、スペルミスの可能性がある単語には赤い波線が引かれ、文法的な誤りの可能性がある箇所には青い色の波線が引かれます。
 
また、オートコレクト機能を使うと、入力時に自動的にスペルミスを修正してくれるので、誤入力しても、その後に正しいスペルに置き換えられます。
 
非常に便利な機能なのですが、注意しなければならないのは、スペルミスをした際に、そのミスした単語が存在する時には、スペルチェックに引っかからないということです。
 
どういうことかというと、例えば、Our company と入力すべき際にOut company間違えた場合に、outという単語は存在しているので、スペルチェックには引っかかりません。（rと tはキーボードの位置が隣です。）
is とすべきところを it と誤入力しても、同様です。
 
また、your hand を you hand のように、your をyou としても、スペルチェックは素通りしてしまいます。　残念ながら、この種の文法的なエラーは指摘してくれません。
 
とはいうものの、便利な機能には違いありません。もし、文中に青い波線がたくさん出てきて、わずらわしいと思えば、設定を外せばいいのですが、日本人が英文をタイピングする際には、そのままにしておいた方が無難と思います。
 

用語集

＜ブラインドタッチ＞
 
キーボードを見ずにタイピング（入力）すること。
 
ブラインドタッチ(Blind touch)は和製英語で、英語ではTouch typing という。
 

連絡先など

翻訳・DTP制作・印刷などに関してのお問合せ・ご質問、見積依頼などのご依頼がございましたら、ご連絡下さい。
 
▼見積り依頼などのお問合せフォーム
https://j-johnson.co.jp/contact.html
 
▼ジェー・ジョンソン twitter
https://twitter.com/JJohnson_Co
 
▼DTPレイアウト編集、制作について
https://j-johnson.co.jp/dtp2.html
 
▼JJ通信 バックナンバー
https://jj-honyaku.net/
 

編集後記

今日で1月も終わりです。
この間、年が明けたと思ったら、もう１年の1/12が過ぎました。
 
年々、歳月が過ぎるのが早く感じているうえに、今は繁忙期でちょっとドタバタしていますので、日数が少ない来月の2月もあっという間に過ぎていくのかなと思います。