JJ通信 第165号（2022/7/29）

ごあいさつ

JJ通信は、ジェー・ジョンソン(株) の発行するメールマガジンです。
（配信中止はこちらまで。→support@j-johnson.co.jp）
 

翻訳あれこれ

今回はネイティブチェックについてです。
 
ご存じのように、ネイティブチェックはネイティブスピーカーが翻訳文の文法、表現をチェック・手直しして仕上げることです。
 
例えば、和文英訳の場合には、日本人翻訳者が英訳した翻訳文を英語のネイティブスピーカーがチェックします。
 
この場合に気を付けなければいけないのは、チェックの結果、ネイティブスピーカーにとって自然な翻訳文に仕上がったとしても、それが原文の意味から離れてしまう可能性があることです。
 
それを避けるためには、翻訳文のみを読むのではなく、原文と翻訳文の両方を比較しながら、チェック・手直しすることが必要になります。このことをクロスチェックと言うこともあります。
 
私どもでは、通常の翻訳工程の中においても、ネイティブチェックのみをお客様から依頼された場合においても、このクロスチェックを行っています。
 
もっとも、和文英訳の場合にはさらに精度を上げるため、ネイティブスピーカーが翻訳して、それを専門の日本人チェッカーがチェックすることがほとんどです。
 
お客様からネイティブチェックを承る場合には、そのご依頼の背景をお知らせいただくと助かります。
 
その翻訳文は誰が訳し、どのような点が気掛かりで、仕上がったものを何に使用するのか…等々がわかると、チェックのポイントや仕上げ方にも違いが出てきます。
 
ご要望に応じて臨機応変に対応することができます。
 

用語集

＜4c/4c(4/4)＞
 
印刷用語で、両面カラー印刷のことです。「よんよん」と読みます。
cはcolor（色）の略です。オモテ面が4色印刷、ウラ面も4色印刷です。
片面のモノクロ印刷の場合には1c/0（いちゼロ）です。
 

お待ちしております

翻訳・DTP制作・印刷などに関してのお問合せ・質問、見積依頼、トライアル（試訳）のご依頼がございましたら、ご連絡下さい。
 
▼見積り依頼などのお問合せフォーム
https://www.j-johnson.co.jp/contact.html
 
▼当社の営業スタイルについて
http://www.j-johnson.co.jp/sales.html
 
▼技術翻訳について
http://www.j-johnson.co.jp/technical.html
 
▼翻訳お見積について
https://www.j-johnson.co.jp/estimate.html
 
▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/
 
▼JJ通信バックナンバー
https://jj-honyaku.net/wp/backnumber/
 

編集後記

スマホの文字入力が苦手です。
受取ったチラシのQRコードからセミナーの事前登録しようとしたのですが、メールアドレスを何度入れてもエラーになってしまい、断念しました。
 
誰かに聞くのも恥ずかしいので、明日にでもネットでコツを調べてみようと思っています。