JJ通信 第174号（2024/3/29）

ごあいさつ

JJ通信は、ジェー・ジョンソン(株) の発行するメールマガジンです。
（配信中止はこちらまで。→support@j-johnson.co.jp）
 

翻訳あれこれ

今回はアラビア語についてです。
 
アラビア語を常日頃から扱っている人は少ないかもしれません。私どもでもアラビア語単独の仕事はほとんどないのですが、多言語版を制作する際に、言語の１つとしてアラビア語も入っていることは多々あります。
 
ご存知のようにアラビア語は右から左に書く言語ですので、普段お使いの日本語環境のPCでは、必ずしも正しく表示されるとは限りません。
 
私どもにアラビア語翻訳をご依頼いただく際には、テキスト渡しではなく、レイアウト編集までお任せいただくようにお願いしていますが、テキスト納品をご希望の場合には、正しい表示がわかるようにテキストデータと一緒にPDFファイルをお渡ししています。
 
日本語環境のPCでアラビア語を表示する際に、文字が化けたり、反転したりすることはおそらくないですが、左に寄って表示されていると思います。
その場合には、右に寄せれば正しい表示になりますが、そうならない場合もありますので、注意が必要です。
 
英語のアルファベットがアラビア語の文中に入っている場合などは、その１つの例です。
例えば、USBメモリのUSBはアラビア語の中でもアルファベットのままですが、その語が文中にあると、その前後の単語の順番が変わってしまいます。
 
よくあるのは、マニュアル等でボタン名を英語とアラビア語で併記すると、その文の語順は正しく表示されません。
数字 1、2，3… やカッコ( )が文中にある場合も同様です。
 
やはりアラビア語のレイアウト編集はお任せいただく方がよろしいかと思います。
 

用語集

＜テープ起こし＞
 
録音、録画された音声を文字に直す作業のこと。
講演、インタビュー、会議などの録音テープを後日文字データにすることが多い。
 

連絡先など

翻訳・DTP制作・印刷などに関してのお問合せ・ご質問、見積依頼などのご依頼がございましたら、ご連絡下さい。
 
▼見積り依頼などのお問合せフォーム
https://j-johnson.co.jp/contact.html
 
▼ジェー・ジョンソン X（旧twitter）
https://twitter.com/JJohnson_Co
 
▼DTPレイアウト編集、制作について
https://j-johnson.co.jp/dtp2.html
 
▼JJ通信 バックナンバー
https://jj-honyaku.net/
 

編集後記

この冬は暖冬だったのに、このところの寒さで桜の開花が遅れていますね。
 
昔々の4月1日、自分の大学の入学式、初めて社会人となった入社式、どちらも桜が満開だった記憶があります。
今年の4月1日はどうでしょうか。開花はしても満開にはならなそうですね。