(株)ジェー・ジョンソン(JJ通信サイト)
電気、電子、機械分野専門の翻訳会社ジェー・ジョンソン(株)が月一回配信する「JJ通信」のサイトです。

  1. お問い合わせ
  2. |
  3. バックナンバー
  4. |
  5. HOME

JJ通信 第112号
2014/7/31
ジェー・ジョンソン(株)

┌―┐
│コ│ 1.たわごと
│ン│ 2.翻訳あれこれ
│テ│ 3.用語集
│ン│ 4.お知らせ
│ツ│ 5.連絡先など
└―┘

● JJ通信は普段なかなかお会いできない皆様への月一回発行のメルマガです。

(配信中止はこちらまで。 → support@j-johnson.co.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.たわごと
──────────────────────────────────

当社のある新宿区に客引き防止条例なるものができてから早1年位になります。

以前は繁華街の歌舞伎町だけなく、反対側の西口でも居酒屋やカラオケ店の前

に呼び込みのお兄さん、お姉さんが立っていましたが、最近は見なくなりました。

ところが、1か月位前から私の通勤途中の西武新宿駅前に怪しげなスーツ姿の

複数の客引きが現われ、こんなところにまで!と驚くばかりです。

ここのところ毎晩のようにいるのですが、なぜか私には声をかけてきません。

仕事帰りの人と一杯飲んで来た人は、一瞬でわかるのでしょうかね・・・。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.翻訳 あれこれ
──────────────────────────────────

納期をお答えすると、「もう少し早くなりませんか。」というご要望があり、何とか

やり繰りして、「もう1日早く納品します。」と連絡したところ、それでも間に合わ

ないので、「あと○○日早く・・・」、「さすがにそれは難しいです。」 というような

やり取りがあって、最後によく言われるのが、「半分終わったら、先に送ってい

ただけませんか。」 とか、「終わった章から順に納品して下さい。」 という、

いわゆる「分納」の依頼です。

多くのリピーターのお客様は、だいたいの納期を掴んでいらっしゃるので、その

ような依頼はまずないのですが、初めてご依頼いただいたお客様や翻訳の

依頼にまだ慣れていない方からは、たまに依頼されることがあります。

そのような場合、ご依頼されたものが、複数の文書(冊子)であれば、文書ごと

納品いたしますが、私どもでは 1つの文書を分納することは基本的にはお断り

しております。

いくつか理由はあるのですが、最も大きな理由は、先に分納してしまった箇所

について、後から訳語を変更できないからです。

例えば、「○○○○機能」を「▲▲▲▲機能」と訳して進めていったところ、最後の章

にその「○○○○機能」の詳細な説明があり、この内容ならば、▲▲▲▲ではなく、

▽▽▽▽の方が適した訳語だったので、1章から最後の章までの訳語を全て

直したい、というようなことが頻繁にあるのです。

本人の見直しも、次のチェック工程でも、最初から最後まで通して作業すること

が重要です。 分納をできない理由を是非ご理解いただきたいと思います。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.用語集
──────────────────────────────────

<約物 (やくもの)>

句読点、カッコ、疑問符、繰り返し記号などの文字や数字以外の記号類

の総称。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.お知らせ
──────────────────────────────────

● 今年の夏季休業日は、8/13 (木)~8/17(日)になります。

 8/11(月)と8/12(火)は、通常営業しておりますので、是非ご活用下さい。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.連絡先など
──────────────────────────────────

翻訳・DTP制作・印刷などに関してのお問合せ・質問、見積依頼、トライアル(試訳)

のご依頼がございましたら、ご連絡下さい。

▼見積り依頼などのお問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼当社の営業スタイルについて
http://www.j-johnson.co.jp/sales.html

▼技術翻訳について
http://www.j-johnson.co.jp/technical.html

▼JJ通信 バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼配信中止、ご意見、ご感想、その他のご連絡
support@j-johnson.co.jp


--------------------------------------------------------------------
【 JJ通信 第112号】 2014/7/31 発行

配信中止はこちらまで。 → support@j-johnson.co.jp

■発行者 : ジェー・ジョンソン株式会社 平石 繁
http://www.j-johnson.co.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━