(株)ジェー・ジョンソン(JJ通信サイト)
電気、電子、機械分野専門の翻訳会社ジェー・ジョンソン(株)が月一回配信する「JJ通信」のサイトです。

  1. お問い合わせ
  2. |
  3. バックナンバー
  4. |
  5. HOME

JJ通信 第86号
2012/05/31
ジェー・ジョンソン(株)

┌―┐
│コ│ 1.ごあいさつ
│ン│ 2.たわごと
│テ│ 3.DTPあれこれ
│ン│ 4.用語集
│ツ│ 5.お待ちしております
└―┘

● JJ通信は、お見積のご依頼をいただいた方、資料請求をされた方、

名刺交換をされた方・・・ などの皆様にお送りしています。

(ご迷惑な方には配信を中止します。 こちらまで→ support@j-johnson.co.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.ごあいさつ
──────────────────────────────────

お世話になっております。 「技術翻訳・DTP・印刷」 のジェー・ジョンソンで

ございます。 今月号の JJ通信を配信させていただきます。 お時間が許せば、

是非ご一読下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.たわごと
──────────────────────────────────

日経新聞が紙面(レイアウト)を大幅刷新してから約半月たちましたが、

どうも馴染めません。 安っぽいというか、何というか…?

1面の上の方の水色のオビと、下に並んでいるカラー写真のためと思います。

若い頃に総合商社に勤めていた時、いつかは「日経」の1面に載る商売をして

みたいとか、人事面に氏名が載る役職に就きたいとか真剣に思っていました。

クオリティーペーパーとしての「日経」にふさわしい紙面に戻していただきたい

ですし、紙面がモノクロでも何ら問題ないと思うのですが。

こんなふうに感じるのも、私がおっさんになったからでしょうか。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.DTP あれこれ
──────────────────────────────────

「カラーマッチング」、「カラーマネージメント」といった用語をお聞きになったこ
とが

あるでしょうか。「カラー」とありますので、色に関する何かを指す用語とは想像で

るものの、正確に説明できる方は意外と少ないと思います。

大雑把に言えば、文字通り前者は「色を合せること」であり、後者は「色を管理する

こと」です。

同じデータなのに出力するプリンターによって色合いが違っていたり、モニターでの

表示とカラープリンターでの出力が異なったりする場合があります。このような色の

差を調整して色を合わせること、またはその技術をカラーマッチングと言います。

一方、カラーマネジメン トはそのカラーマッチングを実現するためシステム環境を

整えて色をデジタルで管理することです。

印刷物を作るにあたって、色の再現性を高めることは永遠のテーマと言っても過言

ではないのですが、従来は、DTP上で表現される色の管理はDTPオペレーターが行い、

プリンターで出力される色の管理はそのメーカーの担当者が行い、印刷機の色の

管理は印刷オペレーターが行う、というように現場ごとに別個に管理されてきました。

しかし近年のデジタル管理の意識の高まりにより、またソフトやプリンタのデバイス

対応するようになったこともあり、カラーマネジメ ントの導入が徐々に進んでいます。

DTP制作に関わる方にとっても、後工程のことをより理解して、トータルとしての色の

管理に十分注意を払ったデータを作成することが重要かと思います。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.用語集
──────────────────────────────────

<タイポ (typo)>

タイプミス、入力ミス、誤変換入力のこと。 印刷の業界用語が一般化したもの。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.お待ちしております
──────────────────────────────────

翻訳・DTP・印刷に関して、お問合せ、見積依頼、トライアル(試訳)依頼などが

ございましたら、遠慮なくご連絡下さい。 営業担当が親身になって、迅速に

対応させていただきます。

また、JJ通信に関するご意見・ご感想もお待ちしております。

 

▼配信中止、ご意見、ご感想、その他のご連絡
support@j-johnson.co.jp

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.html

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/


--------------------------------------------------------------------
【 JJ通信 第86号】 2012/05/31 発行

配信中止はこちらまで。 → support@j-johnson.co.jp

■発行者 : ジェー・ジョンソン株式会社 平石 繁
http://www.j-johnson.co.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━