(株)ジェー・ジョンソン(JJ通信サイト)
電気、電子、機械分野専門の翻訳会社ジェー・ジョンソン(株)が月一回配信する「JJ通信」のサイトです。

  1. お問い合わせ
  2. |
  3. バックナンバー
  4. |
  5. HOME

JJ通信 第74号
2011/5/31
ジェー・ジョンソン(株)


 
 
   ┌―┐
   │コ│  1.ごあいさつ
   │ン│  2.たわごと
   │テ│  3.DTPあれこれ                         
   │ン│  4.用語集
   │ツ│  5.お待ちしております
   └―┘

  ● JJ通信は、お見積のご依頼をいただいた方、資料請求をされた方、

   名刺交換をされた方・・・ などの皆様にお送りしています。

  (ご迷惑な方には配信を中止します。 こちらまで→ support@j-johnson.co.jp


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.ごあいさつ
──────────────────────────────────

お世話になっております。 「技術翻訳・DTP・印刷」 のジェー・ジョンソンで
ございます。 今月号の JJ通信を配信させていただきます。 お時間が許せば、
是非ご一読下さい。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.たわごと
──────────────────────────────────

政治の話は書きたくないのですが、あまりにも嘆かわしいので、一言だけ・・・。
造反するとか、しないとか、何名集まりそうだとか、造反者は切るとか。

今そんなことをしている場合じゃないと思いますが、政治家の先生たちは、自分
たちのことしか考えていないのでしょうか。

万一、解散・総選挙にでもなったら、選挙には行きますが、白票を投じます。
まだまだ日本も捨てたもんじゃないと思いつつも、政治のニュースを見るたびに
悲しくなります。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.DTP あれこれ
──────────────────────────────────

自分で作ったファイルに対して、普段何気なくファイル名をつけている人が多い
と思いますが、そのファイルを自分以外の人に渡す機会があるのであれば、
ファイル名の付け方について、少し気をつけてみると良いと思います。

そもそも Windows では、ファイル名に使えない文字があります。
¥(エンマーク)、/(スラッシュ)、:(コロン)、*(アスタリスク)、?(クエスションマーク)、
”(ダブルクォーテーション)、<(左アングルかっこ)、>(右アングルかっこ)、
|(パイプ)などです。 ファイル名を付けようとして、警告のメッセージが出た経験が
ある方も多いと思います。 
(どうしても使いたい時には、全角文字にすれば使えないことはないです。)

また、「・」(ドット)から始まるファイル名も使うことができませんし、CON、PRN、
AUX、NUL などの文字も大文字、小文字に関わらず、使用することができません。
逆に使うことができる記号は、-(ハイフン)、と _(アンダーバー)くらいです。

それから、ファイル名の長さについては、256文字まで付けることができますが、
メールに添付する際には文字化けする可能性が高まりますので、あまり長い
ファイル名を付けるのは、お薦めできません。

また、Mac 環境へファイルを送る際には、全角文字ではなく、半角文字(英数字と
アルファベット)のみのファイル名にした方がよいと言われています。
印刷会社やデザイン会社の制作現場では、Mac を使っている割合が多いので、
漢字、ひらがなを含まないファイル名であれば、万全です。

ファイルをやり取りする際に、ちょっと気をつけるだけで無用なトラブルを避ける
ことができますので、今後の参考にして下さい。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.用語集
──────────────────────────────────
 
<台割(だいわり)>

ページ物の印刷物で、全ページの構成と内容を一覧できる表のこと。 通常は
16ページなど印刷の折単位で区切り、編集制作から印刷製本までを管理する。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.お待ちしております
──────────────────────────────────

翻訳・DTP・印刷に関して、お問合せ、見積依頼、トライアル(試訳)依頼などが
ございましたら、遠慮なくご連絡下さい。 営業担当が親身になって、迅速に
対応させていただきます。

また、JJ通信に関するご意見・ご感想もお待ちしております。


▼配信中止、ご意見、ご感想、その他のご連絡
  support@j-johnson.co.jp

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/otoiawase.html

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信 バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/


--------------------------------------------------------------------
【 JJ通信 第74号】 2011/5/31 発行

配信中止はこちらまで。 → support@j-johnson.co.jp

■発行者 : ジェー・ジョンソン株式会社  平石 繁
                  http://www.j-johnson.co.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━