(株)ジェー・ジョンソン(JJ通信サイト)
電気、電子、機械分野専門の翻訳会社ジェー・ジョンソン(株)が月一回配信する「JJ通信」のサイトです。

  1. お問い合わせ
  2. |
  3. バックナンバー
  4. |
  5. HOME

JJ通信 第33号
2007/12/10
ジェー・ジョンソン(株)

   ┌―┐
   │コ│  1.ごあいさつ   
   │ン│  2.たわごと   
   │テ│  3.印刷あれこれ   
   │ン│  4.用語集   
   │ツ│  5.お待ちしております   
   └―┘  
● JJ通信は、お見積のご依頼をいただいた方、資料請求をされた方、
   名刺交換をされた方・・・ などの皆様にお送りしています。  
  (ご迷惑な方には配信を中止します。 こちらまで→ support@j-johnson.co.jp)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.ごあいさつ
──────────────────────────────────

お世話になっております。 「技術翻訳・DTP・印刷」 のジェー・ジョンソンでござい
ます。 今月号のJJ通信を配信させていただきます。 お時間が許せば、 是非
ご一読下さい。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.たわごと
──────────────────────────────────

3、4日前の朝のことです。 いつものように駅のホームで電車を待っていると、
「お客様にお知らせ致します・・・・」と、あらたまったアナウンスが始まりました。
まさか、事故で電車が不通になったのかも!!と思いきや、「○○のため、
電車 は 2分遅れて運転しております。」 そして、しばらくすると、「電車は○○駅
を1分遅れで、出発しました。もうしばらくお待ち下さい。 お客様には大変ご迷惑を
おかけし、お詫びいたします。」 とのこと。 「そんな大げさな! 1分位遅れるのは、
よくあること なのに ・・・」 と思いながら、それにしても、電車の1、2分の遅れで
アナウンスが流れるとは、私たちの生活は、時間に追われていて、せわし いですね。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.印刷あれこれ
──────────────────────────────────

今回は、用紙のサイズ(規格)についてのお話です。 皆さんにとって身近なのは、
A4のコピー用紙や、B5サイズのノートでしょうか。 (意識されてないでしょうが、
文庫本はA6、書籍はA5やB6などで、多くの教科書や大学ノートはB5 です。) 

日本では、JIS(日本工業規格)によって、「原紙の寸法」と「仕上がり寸法」の2種
類が定められています。 A4やB5 という A列、B列のサイズは、「仕上がり」 の
寸法です。 

A0 から A10、B0 から B10 まで サイズが決められています。 ご存知のように、
A3を半分にしたのがA4で、A4をさらに半分にしたのがA5、A5 を半分にしたのが
A6のように、番号が1つ大きくなるごとに大きさが半分になり ます。

例えば、A6用紙を8枚並べるとA3サイズなり、A4用紙を4枚並べるとA2サイズに
なります。 B列の方のサイズも同じ関係になっています。  A4のサイズ
297 x 210 mm を1つだけ暗記しておけば、長い辺を半分にしたり、 短い辺を2倍
にしたりして、前後のA3、A5のサイズがわかりますから、大変便利 です。

また、A列 も B列も 短い辺と長い辺が、1 対 ルート2 になっています。それには
理由があって、大きさをどんどん半分にしていく時に、各々が同じ縦横比の長方形、
つまり相似形になるためです。 不思議なことに、長い辺と短い辺が、1 対 ルート
2の長方形を半分にした長方形は、常に1 対 ルート2になるのです。

一方、原紙寸法ですが、原紙寸法とは、仕上がり寸法に断裁する前の元々の紙
の大きさのことです。 A列本判、B列本判、四六判、菊判、ハトロン判の5つがあ
ります。 各々のサイズについては割愛しますが、原紙寸法は、仕上がり寸法に
比べて、印刷や製本加工のための余白の分だけ大きくなっています。 最後に、
海外でB5判のレポート用紙やノートを見かけないと思いませんか。

それは、 A列が、ドイツの工業規格を起源とする現在の国際規格であるのに対し
て、B列は、 「美濃紙」という和紙に由来する日本独自の規格のためです。

あらためて、身の回りの物をサイズの観点から見てみると、おもしろいかもしれま
せんね。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.用語集
──────────────────────────────────

<欧文フォント>
半角文字のアルファベット、数字、記号のみを表示できるフォントで、英語、 ドイ
ツ語、フランス語などのアルファベットを主体とする言語において使用さ れるフォ
ントの総称。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.お待ちしております
──────────────────────────────────

翻訳・DTP・印刷に関して、お問合せ、見積依頼、トライアル(試訳)依頼などが
ございましたら、遠慮なくご連絡下さい。 営業担当が親身になって、迅速に
対応させていただきます。

また、JJ通信に関するご意見・ご感想もお待ちしております。

▼配信中止、ご意見、ご感想、その他のご連絡 support@j-johnson.co.jp
▼お問合せフォーム http://www.j-johnson.co.jp/otoiawase.html
▼翻訳お見積について http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html
▼JJ通信 バックナンバー http://www.jj-honyaku.net/

--------------------------------------------------------------------

【 JJ通信 第33号】 2007/12/10発行
配信中止はこちらまで。 → support@j-johnson.co.jp
■発行者 : ジェー・ジョンソン株式会社  平石 繁   http://www.j-johnson.co.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━