JJ通信 第20号（2006/11/10）

ごあいさつ

貴社ますますご盛栄のこととお慶び申し上げます。翻訳・ＤＴＰ・印刷のジェー・ジョンソンでございます。
私が日ごろ考えていることやふと思ったことなどを月一回このＪＪ通信にしたため、皆さまにお届けすることと致しました。
お付き合いいただければ幸いです。
 

たわごと

4、５日前から突然当社のサイトが、一部のサーチワード(「翻訳」、「翻訳会社」など）で、Google に表示されなくなってしまいました。ただ、不思議なのは、「翻訳、ＤＴＰ」「翻訳、電気」などでは、今でも上位表示されています。
 
また、Ｙａｈｏｏ の方は今まで通りで、変わりがありません。原因に心当たりがないので、２，３日で元に戻るかと思いましたが、今のところ、何も変わっていません。スパム行為などすると永久に削除されると、よく聞きますが、もちろんそんなことはしていません。
 
このメールをご覧の方の中で、ＷＥＢやＩＴ関連に詳しい方がいらっしゃいましたら、是非教えていただきたいと思います。（こちらまで→ support@j-johnson.co.jp）
 

DTPあれこれ

ＤＴＰのアプリケーションソフトの中で、皆さんが一番良く使われる(耳にする）ソフトは、何でしょうか？当社に入稿するデータの中では、イラストレーター(Illustrator) が最も多くなっています。ご存知のように、Adobe systemｓ社が提供しているドロー系グラフィックソフトです。元々は、画像を作成するソフトでしたが、バージョンアップを重ねる中で、様々な機能が拡張されて、今では、レイアウトソフトの代わりに版下データを作成する用途で使われることが多くなりました。特に、Windows版が発売されて、ＤＴＰの入門ソフトとして、制作会社・印刷会社だけでなく、一般の事務所の皆様にも一気に普及しました。
 
つまり、私どもにとってのお客様（発注者側）も使っていることになります。
当社に入稿するイラストレーターは、Mac 、Windows ちょうど半々位の割合です。また、バージョンも様々です。
Ｍａｃ では、８、９、１０、ＣＳ、ＣＳ２、Windows も同様です。安定性を重視される会社では、今でもＭａｃ ＯＳ９で、Ｖｅｒｓｉｏｎ８を使われていますし、一方で、最新のＣＳ２ が支給されることもあります。制作会社・印刷会社では、まだまだＭａｃが主流ですが、私どもでは翻訳の仕事もしておりますので、早くからお客様のWindowsデータを受け取る機会が多く、データの扱いに慣れ親しんできました。ＰＣ環境を安定させつつも、お客様のご要望にお応えすべく、ＯＳ、バージョンを問わず作業できるよう、当社のオペレーターたちは、研鑽を積んでおります。
 

用語集

＜面付け（めんつけ）＞
 
面付けとは、製本時に各ページが正しくページ順に並ぶように、各ページを配置すること。ページ物の印刷物は、大きな紙に16ページや8ページなどの単位で両面印刷し、それを折って、並べて製本する。そのため、折った時にページ順に並ぶように、フィルムやＰＳ版を出力する際に、面付けしておく必要がある。
 

お待ちしております

翻訳・ＤＴＰ・印刷に関するお悩みごと、ご相談等ございましたら何なりとご連絡ください。→ support@j-johnson.co.jp
営業担当が親身になって、迅速に対応させていただきます。
 
ＪＪ通信に関するご意見、ご感想もぜひお聞かせください。
 
バックナンバーは弊社ホームページから見ることができます。