JJ通信 第13号（2006/4/10）

ごあいさつ

貴社ますますご盛栄のこととお慶び申し上げます。翻訳・ＤＴＰ・印刷のジェー・ジョンソンでございます。
私が日ごろ考えていることやふと思ったことなどを月一回このＪＪ通信にしたため、皆さまにお届けすることと致しました。
お付き合いいただければ幸いです。
 

たわごと

先日、長男の小学校の入学式がありました。（私は、忙しくて行けませんでしたが。）
その日最初に渡されたのは、教科書ではなく、なんと！　防犯ブザーです。
都内２３区内では、小学生に防犯ブザーを支給している所が多いようです。
 
子供が出かける時、昔のお母さんは、「寄り道しないで、暗くなる前に帰ってきなさい。」という感じでしたが、それが今では、「防犯ブザー持った？」です。
そもそも心配だから、子供を外で遊ばさない親もいると聞きます。
 
一体、いつからこんな物騒な世の中になってしまったのでしょうね。
 

翻訳あれこれ

翻訳会社では、多くの言語を扱っています。　英、独、仏、西、伊などのヨーロッパ言語をはじめ、ロシア語、トルコ語、韓国語、中国語、タイ語、アラビア語・・・など。
 
では、この中で一番取り扱い量が多い言語は、何語だと思いますか？
 
そうですね。もちろん英語です。　
 
では、英語の売上は、全体の何割位を占めていると思いますか？
 
想像できますか？ それは、ナント７０％以上です。
 
他の言語は、どれも１０％にも満たないのです。最近需要が増えている中国語でさえも、６～７％です。（JTF調査より）
 
翻訳会社では、皆さんが思っている以上に、英語の仕事が圧倒的に多いのです。
 

用語集

＜ミニマムチャージ＞　　　　　　　　　　　　　　
 
文字通り、翻訳の最低料金のこと。　翻訳を依頼すると、たとえ１行であっても、この料金が請求されます。会社によって設定料金は、異なりますが、だいたい、3,000円から20,000円位です。　
 

お待ちしております

翻訳・ＤＴＰ・印刷に関するお悩みごと、ご相談等ございましたら何なりとご連絡ください。迅速に対応させていただきます。
 
ＪＪ通信に関するご意見、ご感想もぜひお聞かせください。
 
バックナンバーは弊社ホームページから見ることができます。