JJ通信 第2号（2005/5/9）

ごあいさつ

貴社ますますご盛栄のこととお慶び申し上げます。翻訳・ＤＴＰ・印刷のジェー・ジョンソンでございます。
私が日ごろ考えていることやふと思ったことなどを月一回このＪＪ通信にしたため、皆さまにお届けすることと致しました。
お付き合いいただければ幸いです。
 

たわごと

ゴールデンウィークが終わりました。中には、10連休という方もいらっしゃったと思います。
私の一番の希望は、どこにも出かけず、ゆっくり過ごしたい。（もうかなりのおじさんです。（笑））　家族サービスもしなければと思いますが、どこへ行っても人だらけ。正直うんざりです。
先日は天気が良かったので、補助輪をはずしたばかりの自転車に乗る息子の練習に付き合い、とある公園に行きました。小一時間も練習するとなかなかのもので、すいすい乗れるようになりました。
 
連休明け。私は腰を押さえての出社です・・・。
 

DTPあれこれ

弊社ではDTPオペレーターの存在は必要不可欠です。DTPとはDesk-Top-Publishingの略で、デザイン・編集・レイアウト・組版・製版の印刷前工程の総称です。
DTPオペレーターの仕事は印刷のための原稿をコンピューターの画面上で作り上げるのが主です。
 
具体的には編集ソフトを操って指示通りにパーツを並べて作業をしていきます。ソフトを扱うスキルはもちろんのこと、デザインやレイアウトに関するセンスも必要です。
 
印刷、DTP業界ではMacintosh(Mac)のパソコンを使用するのが主流です。
これはMacのパソコンがデザイナーに使いやすく設計されていたためで、DTPソフトも当初はMac版のみが作られた経緯があるためです。
 
とはいえ一般にはWindowsのパソコンユーザーが圧倒的に多いこともあり弊社ではお客様に対しての納品はMac、Windowsのどちらにも対応しております。
 
DTPで使用されるソフトは主にAdobe社のIllustratorとPhotoshop、それにQuark社のQuarkXPressです。これらはDTP業界の「三種の神器」とも呼ばれています。
 

用語集

＜ターゲット言語＞　　　　　　　　　　　　　　
翻訳後の言語のこと。例えば、日本語から英語に訳すのであれば英語がターゲット言語。一方、この場合の日本語の方はソース言語といいます。
 

お待ちしております

翻訳・ＤＴＰ・印刷に関するお悩みごと、ご相談等ございましたら何なりとご連絡ください。迅速に対応させていただきます。
 
ＪＪ通信に関するご意見、ご感想もぜひお聞かせください。