JJ通信 第176号（2024/7/31）

ごあいさつ

JJ通信は、ジェー・ジョンソン(株) の発行するメールマガジンです。
（配信中止はこちらまで。→support@j-johnson.co.jp）
 

翻訳あれこれ

「他の案件があって、なかなか手が付けられない状況で、申し訳ありません。」
「対応が遅れており、申し訳ありません。」
これらは私どもが送った内容ではなく、最近お客様からいただいたメールの文面の一部です。
 
原稿を取りまとめて作成していただけないので、確かにいくつかの案件は進捗が滞っています。昔からよくあったことではありますが、ここ数ヶ月は特に増えているように感じます。
 
建築、物流、宿泊、飲食などの業界で人手不足が顕著であるのは、周知のことですが、私どもの一部のお客様は他の業界であっても、人手が足りていないように感じます。
 
「上長に増員を申し出ても、取り合ってもらえない」
「人事部に申請してもすぐには人が来ない…」
これらも対面でお会いすると、よくお聞きすることです。
 
製造業では開発・設計に人材を投入できても、後方支援のマニュアル制作部門や販促部門には新たな人材を配置できていないのかもしれません。
 
そこで、です。
もし、日々大変お忙しければ、私どもに全て「丸投げ」してみてください。
もちろん外部の者には対応できないこともありますが、作業を進める手立て・ノウハウが私どもにはいくつもあります。
 
ここで具体例は挙げませんが、当社の担当者に是非ご相談いただければと思います。
「こんなことを翻訳会社に… 」なんて悩むことはありません。
 
私どもはサービス業ですので、お客様に少しでも喜んでいただけるのでしたら、できることは何でも承ります。 一度お試ししてみてください。
 

用語集

＜耐光インキ＞
 
紫外線によって退色しにくい特殊な顔料を用いているインキで、一般のインキよりも耐光性が高い。
屋外で長期間掲示されるポスターなどに使用されることが多い。
 

連絡先など

翻訳・DTP制作・印刷などに関してのお問合せ・ご質問、見積依頼などのご依頼がございましたら、ご連絡下さい。
 
▼見積り依頼などのお問合せフォーム
https://j-johnson.co.jp/contact.html
 
▼ジェー・ジョンソン X（旧twitter）
https://twitter.com/JJohnson_Co
 
▼DTPレイアウト編集、制作について
https://j-johnson.co.jp/dtp2.html
 
▼JJ通信 バックナンバー
https://jj-honyaku.net/
 

編集後記

パリオリンピックが始まって、テレビ・新聞は連日そのニュース一色ですね。
特にテレビの毎度の大騒ぎに眉をひそめながらも、私自身もつい見入ってしまいます。
 
ただ、そうですね。
自分の興味のある競技については、苦労話や感動秘話よりも、競技内容自体をもっと多く報じて欲しいという気がします。
 
同時に数多くの競技が行われているので、仕方ないとは思いますが。