JJ通信 第95号（2013/2/28）

ごあいさつ

JJ通信は普段なかなかお会いできない皆様への月一回発行のメルマガです。
（配信中止はこちらまで。→support@j-johnson.co.jp）
 

たわごと

「人生楽じゃない。でも、たぶん未来にあるすごく楽しいことのために、つらいことがきっとあるだろうし・・・。」
 
最近見るようになったテレビ番組のCMで流れるフレーズです。そう語っているのは、歌手のJUJUさん。JACCCSのCM「未来にタネをまこう。」の中の一幕です。
 
高校卒業後、音楽の勉強のために単身ニューヨークに渡り、挫折ばかりしていたという彼女に対して、これまでに一度でも本当に心底頑張ったという、辛い一時期を過ごした経験のある人は、きっと共感するにちがいないと思います。
 

DTPあれこれ

Word, Excel, PowerPointは、皆様おなじみのマイクロソフト社のソフトですが、同じマイクロソフト社のVisioというソフトをご存じでしょうか。
 
Visioは、グラフ、フローチャート、ダイヤグラム、設計図、地図などの作図を行うためのソフトです。元々は他の会社のソフトでしたが、マイクロソフト社が買収して、Microsoft Office製品の一つになりました。
 
図を作成するための部品やテンプレートがあらかじめ用意されていますので、ビジネス用のグラフィックを効率的に作成することができます。それによって、文書内の複雑な構造やプロセスを図形化し、内容を明確に把握することができ、ビジネスの効率化を図ることができます。
 
さらに、2010年以降はCADデータを取り込むことも簡単にできるようになり、図面の作成などのより専門的な用途にて建築、不動産、土木、電子、電気、機械ITなどの幅広い業種で使用されるようになりました。
 
お客様から日本語版の取説（Word）がご支給される際に、その中の図がVisioで作られていることがあります。その際にはVisio図の中を英語や中国語に差し替える作業を当社にて承っております。
 
あまり聞いたことのないソフトであっても当社では対応可能なことがありますので、まずはお問合せいただければと思います。
 

用語集

＜TM＞
 
Translation Memory（翻訳メモリ）の略で、原文と訳文のデータベースのこと。
翻訳支援ツールにて使用される。
 

お知らせ

●3月は一年間で最も仕事が集中する月です。お早めに相談ください。
●3/9（土）、3/23（土）、3/30（土）出勤しております。
 

お待ちしております

翻訳・ＤＴＰ・印刷に関するお悩みごと、ご相談等ございましたら何なりとご連絡ください。
営業担当が親身になって、迅速に対応させていただきます。
 
ＪＪ通信に関するご意見、ご感想もぜひお聞かせください。
 
▼お問合せフォーム
https://www.j-johnson.co.jp/contact.html
 
▼翻訳お見積について
https://www.j-johnson.co.jp/estimate.html
 
▼JJ通信バックナンバー
https://jj-honyaku.net/wp/backnumber/