(株)ジェー・ジョンソン(JJ通信サイト)
電気、電子、機械分野専門の翻訳会社ジェー・ジョンソン(株)が月一回配信する「JJ通信」のサイトです。

  1. お問い合わせ
  2. |
  3. バックナンバー
  4. |
  5. HOME

JJ通信 第94号
2013/1/31
ジェー・ジョンソン(株)

┌―┐
│コ│ 1.たわごと
│ン│ 2.翻訳 あれこれ
│テ│ 3.用語集
│ン│ 4.お知らせ
│ツ│ 5.連絡先など
└―┘

● JJ通信は普段なかなかお会いできない皆様への月一回発行のメルマガです。

(配信中止はこちらまで。 → support@j-johnson.co.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.たわごと
──────────────────────────────────

昨日の朝、会社の近くの新宿でコンビニ6軒を回りました。 行っても行っても

置いていないので、6軒も回ってしまったのですが、結局帰宅時に駅の売店で

買いました。 買ったのは、ある経済誌です。 当社のお客様が特集されていて

読みたかったのですが、昼間書店に行く時間がなかったので・・・。

6軒といっても、どれも近くにあります。 この辺では、見渡せばコンビニがある、

という感じです。 うそではないです。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.翻訳 あれこれ
──────────────────────────────────

今回は、英単語のパーツについてお話しします。 英文を読む際に、なかなか

単語の意味が思い出せずに立ち止まったりすることがあると思いますが、

単語のパーツの元々の意味を知っていると、なんとなくその意味が推測できて、

文脈から意味が理解できることがあります。

例えば、“incredible“ という単語は、(in-) (cred-) (-ble) の3つのパートから成り

たっています。 in- は「できない」や「無理」といった否定的な意味を持っていまして

im-, il-, ir-という形で使われることもあります。

例: invisible(見えない)

cred-は、「信頼」「信用」という意味です。

例:credibility (信頼性)

また、-ble は「可能」を表しています。

例:impossible (不可能な)

以上3つを組み合わせると、、“incredible“ = 「信じられない」 となります。

ちなみに、有名ハンバーガーチェーン店 McDonald をパーツからみてみると、

Mac または Mc には「~の息子」という意味があり、McDonald は 「ドナルドの

息子」 となります。 MacArthur (マッカーサー) も「アーサーの息子」という意味

です。

このような単語の前や後ろにくっついてその単語の意味を変えてしまう部分を

「接頭辞」「接尾辞」といい、残りの真ん中の部分を「語幹」といいます。

「接頭辞」「接尾辞」を意識して、似た単語をまとめてみると、芋づる式に単語を

覚えることができます。 英語に限らず、語学を学ぶ際に参考にしてみて下さい。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.用語集
──────────────────────────────────

<完全データ入稿>

データの内容が完成した状態で入稿すること。 多くのデータはそのままでは

出力できないので、印刷会社にて手直しするが、その必要がないデータを

渡すこと。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.お知らせ
──────────────────────────────────

● 来週 2/4~ 英文和訳、和文英訳の案件が少なく、余裕があります。

● 2/9(土)、2/23(土) 出勤しております。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.連絡先など
──────────────────────────────────

翻訳・DTP制作・印刷などに関してのお問合せ・質問、見積依頼、トライアル(試訳)

のご依頼がございましたら、ご連絡下さい。

 

▼配信中止、ご意見、ご感想、その他のご連絡
support@j-johnson.co.jp

▼見積り依頼などのお問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼当社の営業スタイルについて
http://www.j-johnson.co.jp/sales.html

▼技術翻訳について
http://www.j-johnson.co.jp/technical.html

▼JJ通信 バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/


--------------------------------------------------------------------
【 JJ通信 第94号】 2013/1/31 発行

配信中止はこちらまで。 → support@j-johnson.co.jp

■発行者 : ジェー・ジョンソン株式会社 平石 繁
http://www.j-johnson.co.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━