(株)ジェー・ジョンソン(JJ通信サイト)
電気、電子、機械分野専門の翻訳会社ジェー・ジョンソン(株)が月一回配信する「JJ通信」のサイトです。

  1. お問い合わせ
  2. |
  3. バックナンバー
  4. |
  5. HOME

JJ通信 第53号
2009/08/17
ジェー・ジョンソン(株)

   ┌―┐
   │コ│  1.ごあいさつ
   │ン│  2.たわごと
   │テ│  3.DTP あれこれ                         
   │ン│  4.用語集
   │ツ│  5.お待ちしております
   └―┘

  ● JJ通信は、お見積のご依頼をいただいた方、資料請求をされた方、
   名刺交換をされた方・・・ などの皆様にお送りしています。
  (ご迷惑な方には配信を中止します。 こちらまで→ support@j-johnson.co.jp


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.ごあいさつ
──────────────────────────────────

お世話になっております。 「技術翻訳・DTP・印刷」 のジェー・ジョンソンで
ございます。 今月号の JJ通信を配信させていただきます。 お時間が許せば、
是非ご一読下さい。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.たわごと
──────────────────────────────────

最近、会社の近くに新しいコンビニができました。 昔は最大手のハンバーガー
ショップでしたが、その後 有名チェーンのコーヒーショップ(カフェ)に変わり、先日
店を閉じて、今度はコンビニです。

良くは覚えていませんが、そのカフェは 少なくとも 7,8年位は営業していたと
思います。 角地で決して悪い場所ではなく、客もそれなりに入っているようでし
たが、見かけだけではわからないものです。

そういえば、隣に新しくできたラーメン屋もここ数日店を閉めたままです。
会社の郵便受けには、毎日のように飲食店や宅配弁当のチラシ、メニュー、
割引券がたくさん入っています。 飲食店などの競争も大変ですね。


  
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.DTP あれこれ
──────────────────────────────────

先日、Windows Word ファイル入稿で、カラーオフセット印刷の仕事がありま
した。 定期物の継続案件で過去に数回納品していましたが、今回ご担当者
が変わりましたので、校正に対して修正依頼が多々ありました。 打合せ時に
ご説明したつもりでしたが、上手く伝わらなかったようです。 

WordやExcelなどのWindowsのデータをカラーでオフセット印刷する場合には、
依頼する会社と良く打ち合わせることが必要です。

最も問題になるのは、色についてです。 パソコンのモニタは、光の三原色
RGBに基づいていますが、印刷物の色は、色の三原色CMYKによって再現され
ます。 RGBの方が色の表現領域が広く、印刷するためにCMYKに変換した際
に再現できない色が含まれていることがあります。
(例えば、蛍光色はCMYKでは再現できません。) そのため、一部の色は濁っ
た感じとなり、イメージと違う刷り上りと感じることがあります。 

写真についても注意が必要です。 ほとんどは、デジカメで撮影された写真が
入稿するのですが、一般的なデジカメの設定は 72dpi なのに対して、印刷物に必
要な解像度は 350dpi ですので、そのまま使用すると写真は粗くなってしまいます。

また、特殊なフォントが使われていると、置き換わって体裁が崩れてしまうといった
問題が生じます。

このため、Windowsデータをカラーでオフセット印刷する際には、印刷会社に対して、
支給したデータをそのままCMYK変換して印刷するだけなのか、あるいは、データ
の調整や手直しまでも対応可能なのかを前もって確認しておくことが必要です。

さらに、実際の刷り上りに近い校正紙を見せてもらえるように依頼することも大切
なことと思います。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.用語集
──────────────────────────────────
 
<NDA>

Non-Disclosure Agreement の略で、秘密保持契約のこと。 
非公開の情報を開示する場合に、その情報を外部に漏らさせないために
締結する契約。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.お待ちしております
──────────────────────────────────

翻訳・DTP・印刷に関して、お問合せ、見積依頼、トライアル(試訳)依頼などが
ございましたら、遠慮なくご連絡下さい。 営業担当が親身になって、迅速に
対応させていただきます。
また、JJ通信に関するご意見・ご感想もお待ちしております。


▼配信中止、ご意見、ご感想、その他のご連絡
support@j-johnson.co.jp

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/otoiawase.html

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信 バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/


--------------------------------------------------------------------
【 JJ通信 第53号】 2009/8/17 発行

配信中止はこちらまで。 → support@j-johnson.co.jp

■発行者 : ジェー・ジョンソン株式会社  平石 繁
http://www.j-johnson.co.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━