(株)ジェー・ジョンソン(JJ通信サイト)
電気、電子、機械分野専門の翻訳会社ジェー・ジョンソン(株)が月一回配信する「JJ通信」のサイトです。

  1. お問い合わせ
  2. |
  3. バックナンバー
  4. |
  5. HOME

JJ通信 第18号
2006/09/11
ジェー・ジョンソン(株)

  ┌―┐
   │コ│  1.ごあいさつ
   │ン│  2.たわごと
   │テ│  3.印刷あれこれ
   │ン│  4.用語集
   │ツ│  5.お待ちしております
   └―┘

※ JJ通信は、お見積のご依頼をいただいた方、資料請求された方、

名刺交換をされた方・・・ などの皆様にお送りしています。

(ご迷惑な方には配信を中止します。 こちらまで→ support@j-johnson.co.jp )

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.ごあいさつ
──────────────────────────────────

お世話になっております。 「技術翻訳・DTP・印刷」 のジェー・ジョンソンで

ございます。 今月も JJ通信を配信させていただきます。 お時間が許せば、

是非ご一読下さい。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.たわごと
──────────────────────────────────

最近の電車の新しい車両では、長椅子の座席が仕切られていて、中には、2、

3人分の座席ごとに仕切りと手すりを兼ねたような棒があったりしませんか?

確かに、座席は譲り合って、1人でも多くの人が座れるようにしたいものですけど、

それは車内が混んでいる時の話で、人が少ない時は、隣りの人にくっつくので

はなく、ゆったり座りたいものです。(仕切りがあると、空いている時でも、それが

できません。)利用する私たちのマナーが悪いので、このような車両が開発され

るのでしょうか? 何か子供扱いされているようで、悲しいですね。 こんなことを

感じるのは、私だけでしょうか?


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.印刷あれこれ
──────────────────────────────────

「そうですか。 1万部で 50万円ですか。 それなら、5,000部では、半額の

25万円ですね?」 「いえいえ、そういうわけには、・・・。」 印刷の営業マンと

お客様で、よく交わされる会話です。部数が半分になったからといって、料金が

半額になるわけではありませんね。

「1部あたりの単価を教えて下さい。」 「単価は出るには出ますが・・・・!?」

印刷の料金は単価に比例していないので、その単価は、他の部数の時には、

使えません。

皆さんはよくご存知と思いますが、一般の方にとって印刷料金は、大変わかり

にくいもののようです。 印刷料金は、用紙代、刷版代、印刷代、製本代など

を積算して、算出しますが、固定費と変動費が混在しているので、部数の増減

に料金が比例しないのです。 つまり、刷版代などは、部数が変わっても、ずっ

と同じ料金ですが、用紙代や製本代などは、部数ととも料金が変動します。

ですので、その都度料金を積算して、見積書を作成する必要に駆られます。

また、このことを上手に説明できる印刷会社の営業マンが多くないので、ますま

す印刷料金はブラックボックス化して、お客さんの不信感をかっている気がします。

皆さんの所に来ている印刷会社の営業マンに聞いてみて下さい。「なぜ、部数が

半分になった時に、料金が半分にならないのか?」と。 納得できる説明をして

くれたら、きっと良い営業マンと思いますよ。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.用語集
──────────────────────────────────

<束見本(つかみほん)>

実際の用紙、ページ数で製本した白紙の見本のこと。 書籍制作の過程で、

束見本を作ると、正確な背幅や外形寸法が判明し、表紙、カバー、箱 など

の寸法を決めることができる。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.お待ちしております
──────────────────────────────────

翻訳・DTP・印刷に関して、お問合せ、見積依頼、トライアル(試訳)依頼

等ございましたら、何なりとご連絡下さい。 → support@j-johnson.co.jp

営業担当が親身になって、迅速に対応させていただきます。

また、JJ通信に関するご意見・ご感想もお知らせ下さい。

バックナンバーは弊社ホームページから見ることができます。


--------------------------------------------------------------------
【 JJ通信 】 2006/09/11

配信中止はこちらまで。→ support@j-johnson.co.jp

発行者 : ジェー・ジョンソン株式会社  平石 繁
  http://www.j-johnson.co.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━