JJ通信 第110号（2014/5/30）

ごあいさつ

JJ通信は普段なかなかお会いできない皆様への月一回発行のメルマガです。
（配信中止はこちらまで。→support@j-johnson.co.jp）
 

たわごと

休みに新宿に出てくると、「ビックロ」の手提げ袋を持った人をよく目にします。
 
ビックロは、ビックカメラとユニクロの共同出店した店舗で、私自身はあまり興味がないのですが、いつも思い出すのは、ジュンク堂書店の新宿店です。
 
閉店してから2年位経つと思いますが、今のビックロのビルにあった書店です。
独特の品揃えで、座って読むための椅子があり、人気のある書店でした。
 
時の経つのは早いですが、懐かしいです。
 

DTPあれこれ

Office製品の「検索・置換」機能は、ご存じのように文書を作成するうえで大変便利な機能です。
 
翻訳文書を作成する際にもよく使います。例えば、文書の途中で訳語を変更したい時、翻訳後の見直しの際に用語の統一を確認する時、あるいは、ご支給された参考資料の中で用例を調べる時・・・・等々です。
 
Word, Excel, PowerPointともにショートカットは、Ctrl キー＋F キーになります。
 
ところで、検索するにあたって、文書がWordやPowerPointのファイルでしたらよいのですが、Excelファイルの場合には、シートが複数ある場合があります。
その際に1つずつのシートで検索を行うと、大変時間がかかります。（先日お客様から受取った用語集はシートが20以上ありました。）
 
そのような時に、1つのシートだけではなく、全てのシートを対象にして検索することができます。
 
１．Ctrlキーを押したままで、Fキーを押します。
２．「検索と置換」のダイアログが開きます。
３．右下のオプションボタンをクリックします。
４．左側に「検索場所」が表示されるので、プルダウンして、「シート」から「ブック」に変更します。
 
「ブック」とは、ファイル全体のことです。これで１つずつのシートを検索することなく全てのシートを一度に検索することができます。
機会があれば、一度お試しください。
 

用語集

＜スペルアウト(spell out)＞
 
欧文などで、単語の綴りを省略せずに書くこと。例えば、D.C.ではなく、Direct currentと省略せずに書くことを指す。
 

お知らせ

●今月は展示会の販促物の制作案件が重なりました。カタログ、チラシ、ポスター、パネルなどの和文版、英文版の実績が多数ありますので、お気軽にご相談下さい。
 

お待ちしております

翻訳・DTP制作・印刷などに関してのお問合せ・質問、見積依頼、トライアル（試訳）のご依頼がございましたら、ご連絡下さい。
 
▼お問合せフォーム
https://www.j-johnson.co.jp/contact.html
 
▼翻訳お見積について
https://www.j-johnson.co.jp/estimate.html
 
▼JJ通信バックナンバー
https://jj-honyaku.net/wp/backnumber/