JJ通信 第159号（2021/6/30）

ごあいさつ

JJ通信は、ジェー・ジョンソン(株) の発行するメールマガジンです。
（配信中止はこちらまで。→support@j-johnson.co.jp）
 

翻訳あれこれ

先日あるメーカー様から取扱説明書の英訳を承りました。
 
A4サイズ横長の表裏の一枚物です。おそらく4つ折り位にして、製品に同梱されるのだと思います。日本語の取説はPowerPointで作られていて、英語を上書きすることができます。
 
よくある仕事なのですが、問題なのは、その日本語の取説が小さい字で、ほぼすき間がないほどにびっちり詰まっていたことです。
 
ご存じのように、日本語を英語に置き換えると紙面は増えます。そのまま英語を上書きしては、A4の表裏の1枚の中に全くおさまりません。
 
このような場合、翻訳者には手に負えないので、当社ではオペレーターが引継いでレイアウトの調整を行います。
 
最初はテキストの調整です。文字サイズを小さくする、行間を詰める、ハイフンを使用して、行数を減らす、等々です。タイトルなどを1行におさめたい時には、部分的に長体を使います。
 
読みにくい、読めない、では意味がありませんので、可読性は維持します。
 
これでもはみ出す場合には、図・イラスト・表を調整します。
 
単純に縮小したり、並べ方を変えたりして、スペースを省きます。引出し線の長さや角度を変えるだけでもだいぶ違います。
 
今回の仕事はこれでも入りませんでした。これ以上はオペレーターの熟練の技です。諸々を調整して、何とか表裏1枚におさまりました。
 
翻訳とその後のレイアウト編集は、切っても切れないものです。
 
何かお困りの際には、私どもにご相談してみてください。
 

用語集

＜ペラ、ペラもの＞
 
印刷用語で、1枚物の印刷物のこと。
チラシのなどの折ったり、綴じたりしていない状態の印刷物。
 

お待ちしております

翻訳・DTP制作・印刷などに関してのお問合せ・質問、見積依頼、トライアル（試訳）のご依頼がございましたら、ご連絡下さい。
 
▼見積り依頼などのお問合せフォーム
https://www.j-johnson.co.jp/contact.html
 
▼当社の営業スタイルについて
http://www.j-johnson.co.jp/sales.html
 
▼技術翻訳について
http://www.j-johnson.co.jp/technical.html
 
▼翻訳お見積について
https://www.j-johnson.co.jp/estimate.html
 
▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/
 
▼JJ通信バックナンバー
https://jj-honyaku.net/wp/backnumber/
 

編集後記

早いもので、今日で今年も半分終わりました。
東京では、この半年間のほとんどで緊急事態宣言が出ていたと思います。
 
当社でもこの半年間はほとんどがテレワーク期間でした。
今年の後半はどんな年になるでしょうか。
 
コロナの感染状況は見通せないですが、せめてこの夏は猛暑ではなく、また台風や豪雨の被害が出ないことを心から願うばかりです。