(株)ジェー・ジョンソン(JJ通信サイト)
電気、電子、機械分野専門の翻訳会社ジェー・ジョンソン(株)が月一回配信する「JJ通信」のサイトです。

  1. お問い合わせ
  2. |
  3. バックナンバー
  4. |
  5. HOME

JJ通信 第27号
2007/06/11
ジェー・ジョンソン(株)

  ┌―┐
   │コ│  1.ごあいさつ
   │ン│  2.たわごと
   │テ│  3.印刷あれこれ
   │ン│  4.用語集
   │ツ│  5.お待ちしております
   └―┘

※ JJ通信は、お見積のご依頼をいただいた方、資料請求をされた方、

名刺交換をされた方・・・ などの皆様にお送りしています。

(ご迷惑な方には配信を中止します。 こちらまで→ support@j-johnson.co.jp )

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1.ごあいさつ
──────────────────────────────────

お世話になっております。 「技術翻訳・DTP・印刷」 のジェー・ジョンソンで

ございます。 今月号の JJ通信を配信させていただきます。 お時間が許せば、

是非ご一読下さい。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2.たわごと
──────────────────────────────────

最近では、インターネット上で話題になったものが、逆にリアル世界に入って

きて流行ることも珍しくなくなりました。 「ターバン野口」もその1つでしょう。

知らない方のために簡単に説明すると、千円札を使った折り紙のようなもの

です。野口英世の顔を残すようにして周りの部分をうまく折っていくと、野口

英世がターバンをかぶっているように見えるのです。 公式サイトも存在し、

また、財布に入れて持っているとご利益があるとか・・・?!

お札を折り紙にするなんて、けしからん! なんて言うのは、考え方が古い

のでしょうかね。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
3.印刷 あれこれ
──────────────────────────────────

印刷の見積書などで、よく目にする「コート紙」。 ご存知のように、カタログなど

のカラー印刷に使われる印刷用紙です。 では、「コート紙とは、どのような紙の

ことか説明して下さい」と言われると、意外に答えに窮する方も多いのではない

でしょうか。 

まず、「コート」とは、「上塗りする、塗工する」の意味の英語で、コート紙は英語

では "coated paper"です。 文字通り、用紙の表面に塗料を塗った用紙のこ

とで、塗工印刷用紙といいます。その塗工印刷用紙の中の1つがコート紙です。

裸眼では見えませんが印刷用紙の表面は均一ではなく、でこぼこしています。 

そこで、塗料を塗ることによって、表面が平らになる(平滑性が向上)とともに、

白色度が増して、インクが良くのり、発色も良くなります。 コート紙が、カタロ

グやポスター、書籍のカバーなどのカラー印刷(4色刷り)に良く使われるのは、

そのためです。

塗工印刷用紙に中にも、塗工量によって、いくつかの種類があります。コート紙

に比べて、塗工量の多い用紙に、「アート紙」「キャストコート紙」があります。

より良い印刷の仕上がりが得られますが、その分料金が高く、銘柄も多くはあり

ません。 逆に塗工量の少ない用紙に、「軽量コート紙」があり、チラシの印刷な

どによく使われます。

また、コピー用紙などに比べて、白くて、光沢のある紙のことをコート紙と思ってい

る方もいますが、必ずしもそうではなく、コート紙には、光沢のある用紙(グロス)

と艶消し(いわゆる、マットコート)があります。 

興味のある方は、印刷会社さんに頼んで用紙見本を持ってきてもらって、いろん

な用紙を見比べてみるといいかもしれません。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
4.用語集
──────────────────────────────────

<カラーキャリブレーション>

出力と実際の色との誤差を調整すること(色合わせ)。 ディスプレイ、プリンター

スキャナーなどでは、色を正確に、かつ安定して再現するには、定期的に調整

することが必要。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
5.お待ちしております
──────────────────────────────────

翻訳・DTP・印刷に関して、お問合せ、見積依頼、トライアル(試訳)依頼

などがございましたら、遠慮なくご連絡下さい。→ support@j-johnson.co.jp

営業担当が親身になって、迅速に対応させていただきます。

また、JJ通信に関するご意見・ご感想もお知らせ下さい。

バックナンバーは弊社ホームページから見ることができます。


--------------------------------------------------------------------
【 JJ通信 】 2007/6/11

配信中止はこちらまで。→ support@j-johnson.co.jp

発行者 : ジェー・ジョンソン株式会社  平石 繁
              http://www.j-johnson.co.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━